Shakespeare is (niet) dood

Geschreven door Tessa van Schijndel en Melanie Groot.

Iedereen heeft weleens iets van William Shakespeare gelezen of gezien, zijn naam is zowel universeel als diep gerespecteerd, zijn werk is zowel bij de elite als bij de massa geliefd. Of het nu het over bekende Romeo and Juliet is, de lange reeks aan adaptaties voor zowel toneel als bioscoop of bijvoorbeeld de film 10 Things I Hate About You (gebaseerd op The Taming of the Shrew): het is onmogelijk om niet te erkennen hoe de teksten die het publiek honderden jaren geleden grepen nog altijd invloed hebben op de huidige cultuur. Onderzoekers lijken er echter niet achter te kunnen komen, wie William Shakespeare zelf was. Continue reading

Symfonieën zijn in alle talen gelijk geschreven, maar verhalen niet

Geschreven door Pavlína Riedlová.

Max Schuchart, Wiebe Buddingh’ en Rien Verhoef behoren tot de mensen die niet echt bekend zijn. Het is nogal opmerkelijk want de vruchten van hun werk kent bijna iedereen. In de Ban van de Ring, Harry Potter en Lolita behoren tot de boeken die dankzij het werk van veel vertalers wereldberoemd zijn.

Het vertalen van boeken behoort tot de creatieve banen die niet altijd de waardering krijgen die ze verdienen. Geen naam op de omslag en een salaris zo laag dat de subsidies van het Nederlands Letterfonds onmisbaar zijn. Bovendien bestaan er mensen die de moeilijkheid van vertalen niet zien. Continue reading

Het harde werk van een zelfstandige uitgever

Geschreven door Hedvika Schwarzová.

Voor sommige mensen is het schrijven van verhalen, van een roman of zelfs hele series van boeken een grote passie. Ze schrijven verhalen voor zichzelf of voor enkele vrienden. Vaak blijft het werk in een PDF file of geschreven op losse papieren en ingebonden op een manier waardoor het helemaal niet op een boek lijkt. Al deze auteurs streven ernaar om hun werk als boek in handen te hebben, er in te bladeren en de geur er van te ruiken. Dit geldt vooral voor de oudere generaties die van traditie houden. Moderne schrijvers nemen genoegen met e-books. Continue reading

Buiten je boekje gaan: publiceren in literaire tijdschriften en op internetfora

Geschreven door Madelon Brand, Josefien van Kampen en Pim Waakop Reijers.

Er worden ontzettend veel boeken gedrukt, maar al die boeken vormen slechts een deel van alle gepubliceerde teksten. Literaire tijdschriften bestaan al tientallen jaren en met het internet zijn daar nog eens tientallen websites en fora bijgekomen, maar we zien om ons heen dat de gemiddelde boekenwurm weinig of niets afweet van het bestaan van deze tijdschriften en platformen. Wat zet mensen er dan toe om korte verhalen of gedichten te publiceren in deze obscure bladen of op deze websites? Continue reading